Образовательная программа «Практика художественного перевода»

Образовательная программа «Практика художественного перевода»

Чем художественный перевод отличается от иных видов перевода, «нехудожественных»? Что в России и в мире происходит с художественным переводом, и происходит ли? Как учиться художественному переводу, что переводить и зачем? Теория перевода даёт множество готовых ответов на подобные вопросы, но готовые тексты даёт только переводческая практика. Она же позволяет, в работе с конкретными произведениями, формировать технику перевода.
Уральский филиал ГЦСИ запускает с 3 марта 2015 г. уникальную образовательную программу «Практика художественного перевода».
Известные переводчики и специалисты в течение марта проведут цикл мастер-классов для желающих расширить свои представления о художественном переводе текстов с иностранного языка и приобрести новые профессиональные компетенции. Принявшие участие во всех мероприятиях программы получат сертификат. Для желающих продолжить обучение будет создана Мастерская художественного перевода, а также оказана консультационная и организационная поддержка в размещении переведенных текстов в печатных изданиях.

МАСТЕР-КЛАССЫ ПРОВОДЯТ:
Юрий Лукач — переводчик поэзии с английского, французского, немецкого, итальянского языков, ведущий математик Уральского федерального университета;
Наталья Санникова — переводчик франкоязычной драматургии, директор Екатеринбургского Центра современной драматургии;
Ярослав Старцев — переводчик с французского и с английского, старший научный сотрудник Института философии и права УРО РАН, политолог.

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ:
Участником образовательной программы может стать любой желающий, специальной профессиональной подготовки не требуется.
Необходимо знание любого иностранного языка на базовом уровне (грамматика, чтение).
Предварительная запись не требуется.

Стоимость обучения:
- Участие в первой сессии - бесплатное.
- Стоимость участия в сессиях 2-4:
300 рублей при покупке абонемента на весь цикл мастер-классов
150 рублей при покупке разового билета.

РАСПИСАНИЕ

3 марта в 19.00
Сессия 1: Смыслы художественного перевода
- Художественный перевод как ремесло и как искусство (Старцев)
- Анализ текста и концепция поэтического перевода (Лукач)
Основные задачи перевода художественного текста с любого языка и наработанные русские переводческие традиции способов их решения.

10 марта в 19.00
Сессия 2: Перевод драматургических произведений (Санникова)
Тайные правила перевода: как передать разговорный язык, зачем придумывать новые идиомы и почему нельзя использовать новейший сленг.

17 марта в 19.00
Сессия 3: Поэтический перевод (Лукач)
Основные особенности крупнейших поэзий Европы: что должен обязательно знать о них переводчик. Традиция русского поэтического перевода как система сложившихся условностей. Каких именно и почему они?

24 марта в 19.00
Сессия 4: Песенный перевод (Старцев)
Особенности и тонкости песенного перевода: что, зачем, как. Англоязычные и франкоязычные тексты, проблемы перевода с русского и на русский.

Мастерская художественного перевода с апреля 2015 г.
Сессии 5-8: Техника поэтического перевода (Лукач, Старцев)

Занятия будут проходить в Уральском филиале ГЦСИ (Добролюбова, 19а)

КООРДИНАТОРЫ:
Дмитрий Москвин, руководитель образовательной программы Уральского филиала ГЦСИ
Ольга Комлева, куратор Уральского филиала ГЦСИ
Тел. (343) 385 86 35

ИНФОРМАЦИЯ О ЛЕКТОРАХ

Наталья Санникова
директор Екатеринбургского Центра современной драматургии.
Окончила УрГУ (ныне УрФУ), стажировалась в Университете города Фрибурга (Швейцария).
Публиковалась в Петербургском театральном журнале, журнале «Современная драматургия», журнале Entr'Actes (Франция). Работала с такими французскими режиссерами как Брижит Жак-Важман, Эмили Валантен, Франсуа Рансийак.
Переводы:
Б.-М. Кольтес «Роберто Зукко» (Московский ТЮЗ, режиссер Кама Гинкас, приз – «Хрустальная Турандот»), Ф. Кроммелинк «Идея господина Дома» (Московский ТЮЗ, режиссер - Генриетта Яновская), Ж. Помра «Круги/Сочинения» (МХАТ, режиссер - Брижит Жак-Важман), С. Беккет «В ожидании Годо» (перевод поставлен в нескольких театрах), Ж.-Л. Лагарс «Мы, герои» (Екатеринбургский ТЮЗ, режиссер - Франсуа Рансийак) и другие.

Юрий Лукач
Ведущий математик Уральского федерального университета, поэт, переводчик, стиховед, член веб-форума «Век перевода».
Председатель экспертного совета переводчиков на международном
конкурсе «Эмигрантская лира», член жюри нескольких российских поэтических конкурсов.
В его переводах публиковались произведения английских (Ю. Ли-Гамильтон, О. Уайльд, Р. Киплинг), американских (С. Тисдейл, Л. Макнис, У. Х. Оден), шотландских (Ф. Семпилл, Р. Фергюссон, Р. Бернс, Дж. Лапрейк), французских (П. Верлен, Т. Корбьер, М. Роллина, Ш. Леконт де Лиль, Т. де Банвиль, Ж. Лафенестр), немецких (А. фон Дросте-Хюльсхоф, А. Мешендёрфер, Р. Шиллинг, У. Ламмла) и итальянских (А. Ламберти, Дж. Пасколи) поэтов.

Ярослав Старцев
Старший научный сотрудник Института философии и права УРО РАН, политолог, переводчик. Участник конкурсных жюри и член парламента поэтического форума «Век Перевода», лауреат нескольких конкурсов поэтического перевода. Переводил французскую песенную поэзию (Ж.Брель, Ж.Брассенс), английских поэтов (Г.Честертон, Г.Монро, Дж.Дэвидсон, О.Уайльд), бельгийскую поэзию (М.Карем, О.Перье), французских «проклятых поэтов» (А.Рембо, С.Малларме, М.Роллина), средневековых французских авторов (Рютбёф, Жан де Ренье, Рауль де Удан, Жан Бодель, Адам де ла Аль и др.). Занимался также научным переводом, переводил современных французских историков (Ф.Арьес, Э.Ле Руа Ладюри), американских политологов.